 Eons
 Nouvelles
 Le temps tombé du ciel (2004) avec Paul ALARY in Le jeu du paradis – Eons no 17
Un homme sans importance (2006) avec Jacqueline H. OSTERRATH in Concerto pour un roi dément – Eons no 55
Le destin des Saures (2007) in Les Formiciens – Eons no 78
Le bout du chemin (2007) in Lunatique 76 – Eons no 92
Le garçon qui écrivait trop vite (2007) in Lunatique spécial : Alain le Bussy – Eons no 116
Kheptath (2009) in Pangée – Eons no 104
Divers
Entretien avec… Jacqueline H. Osterrath (article, 2005) in Lunatique 69 – Eons no 49
Un trop court retour (article, 2007) in Lunatique 77 – Eons no 95
Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath (anthologie, 2009) – Eons no 109
Lunatique 82 (anthologie, 2009) – Eons no 112
Introduction (article, 2011) in Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath – Eons no 109
Lunatique spécial : Alain le Bussy (anthologie, 2011) – Eons no 116
Introduction : des affres du choix (article, 2011) in Lunatique spécial : Alain le Bussy – Eons no 116
Biographie d’Alain le Bussy (article, 2011) avec Jean-Luc FRANSEN in Lunatique spécial : Alain le Bussy – Eons no 116
Préface (article, 2013) in Pastiches, l’autre intégrale – Eons no 157
La fleur d’héliante (recueil, 2022) avec Jacqueline H. OSTERRATH in La fleur d’hélianthe – Eons no 163
Préface (article, 2022) in La fleur d’hélianthe – Eons no 163
 Traductions de romans
Péril psychique (Zur besonderen verwendung, D.A.S. – 1, Karl-Herbert SCHEER, 1972) avec Ferdinand PIESEN – Eons no 54
Commando HC-9 (Kommandosache HC-9, D.A.S. – 2, Karl-Herbert SCHEER, 1972) avec Ferdinand PIESEN – Eons no 60
Assaut sur Atlantis (Griff nach Atlantis, Dragor – 1, William VOLTZ, 1973) – Eons no 85
L’élément 120 (Ordnungszahl 120, D.A.S. – 3, Karl-Herbert SCHEER, 1973) avec Ferdinand PIESEN – Eons no 69
Opération Pégase (Unternehmen Pegasus, D.A.S. – 4, Karl-Herbert SCHEER, 1973) avec Ferdinand PIESEN – Eons no 75
CC-5 top secret (CC-5 streng geheim, D.A.S. – 5, Karl-Herbert SCHEER, 1973) – Eons no 80
L’enfer sous la glace (Hölle unter Null Grad, D.A.S. – 6, Karl-Herbert SCHEER, 1973) – Eons no 90
Le système Fenris (The Fenris Device, Grainger – 5, Brian STABLEFORD, 1974) avec Alain LE BUSSY – Eons no 31
Ballet temporel (Generalprobe Zeitballett, D.A.S. – 41, Karl-Herbert SCHEER, 1975) – Eons no 86
Extinction totale (Periode Totalausfall, D.A.S. – 42, Karl-Herbert SCHEER, 1976) – Eons no 106
Le dieu tombé du ciel (Der Gott aus dem Eis, Maddrax – 1, Jo ZYBELL, 2000) – Eons no 83
Traductions de nouvelles
La bombe solaire (Die Sonnenbombe, Clark DARLTON, 1964) in Quand pleure le crépuscule – Eons no 36
Juste une photo (Nur ein Foto, Clark DARLTON, 1966) in Les voyageurs du hasard – Eons no 100
La fin du monde (Weltuntergang, Clark DARLTON, 1966) in Le jour où moururent les dieux – Eons no 39
La fin du monde (Weltuntergang, Clark DARLTON, 1966) in Le jour où moururent les dieux – Eons no 115
L’essor de la maison Usher (The Growth of the House of Usher, Brian STABLEFORD, 1988) in De Silence et de feu – Eons no 4
Le circuit de Dante (The Tour, Brian STABLEFORD, 1998) in L’esprit du jeu – Eons no 40
La paix parfaite (Der perfekte Frieden, Uschi ZIETSCH, 2005) in Lunatique 69 – Eons no 49
Escadron de la mort giaour (Todesschwadron Giaur, Michael NAGULA, 2006) avec Marion MAGAT in Lunatique 81 – Eons no 108
Autres traductions
Clark Darlton, l’homme qui apporta le futur (Clark Darlton, Der Mann, der die Zukunft brachte, essai, Heiko LANGHANS, 2000) in Le jour où moururent les dieux – Eons no 39
Préface (article, Robert ERNSTING, 2005) in Le jour où moururent les dieux – Eons no 39
Hommages (article, 2005) in Le jour où moururent les dieux – Eons no 39
 Couvertures et illustrations
Terre en fuite ( Francis CARSAC, 1960) – Eons no 159
Les Whums ( Louis THIRION, 1969) – Eons no 155
Quand la machine s’emmêle (La machine – 3, Richard BESSIÈRE, 1974) – Eons no 147
Le jour où moururent les dieux (Der tag, an dem die götter starben, Walter ERNSTING, 1975) – Eons no 115
Les Enfants du silence (L’ère du pyroson – 2, Claude ECKEN, 1989) – Eons no 9
Chatinika (Chatinika – 1, Alain LE BUSSY, 1995) – Eons no 162
Dong-Tzé des Tchings (Yorg – 13, Alain LE BUSSY, 2011) – Eons no 148
Vertor ( Alain DARTEVELLE, 2011) – Eons no 118
Doublell (Aqualia – 5, Alain LE BUSSY, 2012) – Eons no 142
Antéros ( George W. BARLOW, 2012) – Eons no 140
Lunatique spécial : Mouvance (anthologie, 2013) – Eons no 149
Le dieu assis ( Pierre STOLZE, 2013) – Eons no 151
Pastiches, l’autre intégrale (recueil, Alain LE BUSSY, 2013) – Eons no 157
 Autres œuvres
Romans
Le vaisseau de pierre (Les survivants d’Atlantis – 1, 2002) avec Paul ALARYo – Rhodaniens hors-série no 1
Le dieu-requin (Les survivants d’Atlantis – 2, 2003) avec Paul ALARYo – Rhodaniens hors-série no 2
De l’autre côté du Big Bang (La guerre des éons – 1, 2003) avec Paul ALARY, Clark DARLTONo – Rhodaniens hors-série no 3
Le chronovampire (Les survivants d’Atlantis – 3, 2003) avec Paul ALARYo – Rhodaniens hors-série no 4
Piège triplanétaire (La guerre des éons – 2, 2004) avec Paul ALARYo – Rhodaniens hors-série no 5
Nouvelles
Sondage (2002)o – in Rhodaniens no 2
Les cartes ne mentent pas (2007)o – Pépin de bronze 2007
Traductions de romans
L’ennemi dans les ténèbres (Der Feind im Dunkel, Perry Rhodan – 93, Kurt Mahr, 1963)o
Un ami de l’humanité (Ein Freund der Menschen, Perry Rhodan – 99, William VOLTZ, 1963)o
Rien qu’un freluquet (Nur ein Green-Horn, Perry Rhodan – 104, William VOLTZ, 1963)o
L’idole de Passa (Der Götze von Passa, Perry Rhodan – 106, Kurt Mahr, 1963)o – avec Christian Martin
Semailles d’apocalypse (Saat des Verderbens, Perry Rhodan – 119, William VOLTZ, 1963)o
La planète Mécanica (Der Planet Mechanica, Perry Rhodan – 120, Karl-Herbert SCHEER, 1963)o
Interdit aux humains (Für Menschen verboten, Perry Rhodan – 143, William VOLTZ, 1964)o
Opération Éclair (Operation Blitz, Perry Rhodan – 320, Clark DARLTON, 1967)o – in Missions magellaniques, PR no 148
Opération Symphonie (Zwischenfall im Tiger-Sektor, Perry Rhodan – 321, H.G. Ewers, 1967)o – in Missions magellaniques, PR no 148
Égaré dans l’espace-temps (Im Nichts gestrandet, Perry Rhodan – 324, Clark DARLTON, 1967)o – in Transgressions temporelles, PR no 150
L’exil des chronoclastes (Das Zeitexperiment der Verbannten, Perry Rhodan – 325, Kurt Mahr, 1967)o – in Transgressions temporelles, PR no 150
L’homme qui ressemblait à Rhodan (Ein Mann wie Rhodan, Perry Rhodan – 330, William VOLTZ, 1968)o – in Le sosie du Stellarque, PR no 153
La révolte de l’humanité (Aufstand der Menschheit, Perry Rhodan – 331, William VOLTZ, 1968)o – in Le sosie du Stellarque, PR no 153
L’arsenal des géants (Im Arsenal der Giganten, Perry Rhodan – 334, William VOLTZ, 1968)o – in Offensive sur Old Man, PR no 155
Trois hommes et un Old Man (Drei gegen OLD MAN, Perry Rhodan – 335, H.G. Ewers, 1968)o – in Offensive sur Old Man, PR no 155
Carrefours cosmiques (Kreuzwege im Kosmos, Perry Rhodan – 340, H.G. Ewers, 1968)o – in Holocauste halutien, PR no 158
La prison planétaire (Der planetarische Kerker, Perry Rhodan – 341, Clark DARLTON, 1968)o – in Holocauste halutien, PR no 158
Les ravisseurs de l’Élu (Die Kidnapper der Auserwählten, Perry Rhodan – 344, Clark DARLTON, 1968)o – in L’enlèvement de l’Élu, PR no 160
Poursuite dans l’entr’espace (Verfolgungsjagd im Halbraum, Perry Rhodan – 345, H.G. Ewers, 1968)o – in L’enlèvement de l’Élu, PR no 160
Message de l’au-delà (Warnung aus dem Jenseits, Perry Rhodan – 346, H.G. Ewers, 1968)o – in La Caste des Chercheurs, PR no 161
Les chercheurs de M 87 (Die Sucher von M 87, Perry Rhodan – 347, William VOLTZ, 1968)o – in La Caste des Chercheurs, PR no 161
L’escadron Foudre (Robot-Patrouille, Perry Rhodan – 350, Karl-Herbert SCHEER, 1968)o – in Projet Paladin, PR no 163
Le géant asservi (Der versklavte Riese, Perry Rhodan – 351, William VOLTZ, 1968)o – in Projet Paladin, PR no 163
Le déserteur temporel (Ein Zeitpolizist desertiert, Perry Rhodan – 356, William VOLTZ, 1968)o – in Le karma de Khan, PR no 166
Dans l’arène des Mooghs (Die Arenakämpfer, Perry Rhodan – 357, H.G. Ewers, 1968)o – in Le karma de Khan, PR no 166
Retrouvailles dans M 87 (Begegnung in M 87, Perry Rhodan – 358, Clark DARLTON, 1968)o – in Les pirates de Parjar, PR no 167
La corvette des condamnés (Die Korvette der Todeskandidaten, Perry Rhodan – 359, Kurt Mahr, 1968)o – in Les pirates de Parjar, PR no 167
L’empire des téléporteurs (Im Reich der Teleporter, Perry Rhodan – 360, Hans Kneifel, 1968)o – in Les cercueils de cristal, PR no 168
La tour de la vie éternelle (Der Turm des ewigen Lebens, Perry Rhodan – 361, Clark DARLTON, 1968)o – in Les cercueils de cristal, PR no 168
Le fou et le mort (Der Irre und der Tote, Perry Rhodan – 362, William VOLTZ, 1968)o – in Les léviathans de Léthara, PR no 169
La nuit entre les soleils (Nacht zwischen den Sonnen, Perry Rhodan – 363, H.G. Ewers, 1968)o – in Les léviathans de Léthara, PR no 169
D’une galaxie à l’autre (Von Galaxis zu Galaxis, Perry Rhodan – 368, Kurt Mahr, 1968)o – in Le gouffre entre les galaxies, PR no 172
À la chasse aux Dolans (Auf Dolan-Jagd, Perry Rhodan – 369, Hans Kneifel, 1968)o – in Le gouffre entre les galaxies, PR no 172
Expédition vers un monde interdit (Expedition zur verbotenen Welt, Perry Rhodan – 372, Hans Kneifel, 1968)o – in Le gardien de l’Intouchable, PR no 174
Le domaine de la mort (In der Todeszone, Perry Rhodan – 373, Hans Kneifel, 1968)o – in Le gardien de l’Intouchable, PR no 174
Le monde des invisibles (Die Welt der Unsichtbaren, Perry Rhodan – 384, H.G. Ewers, 1969)o – in Le poids des Invisibles, PR no 180
Les survivants du Francis Drake (Die Letzten von der FRANCIS DRAKE, Perry Rhodan – 385, Hans Kneifel, 1969)o – in Le poids des Invisibles, PR no 180
Couvertures et illustrations
Le maître des dimensions (Meister der Dimensionen, Dragor – 2, William VOLTZ, 1973) – Eons no 103
| 
