Jacqueline H. OSTERRATH

photo : Jean-Luc Blary

 Eons

 Romans

 Karthago  (2005)  – Eons n^o 47

 Nouvelles

 La cloche qui n’alla pas à Rome  (1956)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

    La cloche qui n’alla pas à Rome  (1956)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 L’amulette  (1959)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Le masque  (1960)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Des goûts et des couleurs  (1960)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Rencontre avec l’Ankou  (1961)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Algues  (1961)  in  Chercheau  – Eons n^o 91

 La chute de Troie  (1962)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Le tapis rouge  (1962)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Le rendez-vous de Samarkande  (1963)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 La case vide  (1963)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Le chat roux  (1964)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Prédiction  (1965)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Cœur de pierre  (1965)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Tanaële  (1966)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Carpe noctem  (1966)  in  Les deux spadassins d’Uemura  – Eons n^o 46

 Iléane  (1968)  in  Pavlina des Nobyles  – Eons n^o 42

 Letzthal  (1968)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Qui veut la fin…  (1968)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Ils  (1969)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 La peau de l’ours  (2005)  in  Lunatique 69  – Eons n^o 49

 Un homme sans importance  (2006) avec  Jean-Luc BLARY  in  Concerto pour un roi dément  – Eons n^o 55

 Rivanone  (2011)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

    Rivanone  (2011)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Quatre pièces détachées d’un rêve  (2011)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 L’escapade  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Le prince enchanté  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Le prince Henri  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 La légende des sanguines  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 La légende des saisons  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 La sylphide  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Le prince de Chine  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Violaine  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Par la porte d’or  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Efflamine  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Le lièvre d’argent  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 L’étourdie  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Clarisse  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 La légende de la valériane  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 La quête  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Judicaële  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 La légende de la première perle  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 La princesse de la mer  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 La fleur d’hélianthe  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Le serpent de verre  (2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Divers

 Éditorial  (article) avec  Jean-Pierre FONTANA  in  Lunatique 69  – Eons n^o 49

 On dirait  (article, 1963)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Lunatique 69  (anthologie, 2005) avec  Jean-Pierre FONTANA  – Eons n^o 49

 D’Heidelberg à Glasgow  (article, 2005) avec  Alain LE BUSSY  in  Lunatique 69  – Eons n^o 49

 Lunatique 70  (anthologie, 2006) avec  Jean-Pierre FONTANA  – Eons n^o 57

 Lunatique 71  (anthologie, 2006) avec  Jean-Pierre FONTANA  – Eons n^o 63

 Lunatique 72  (anthologie, 2006) avec  Jean-Pierre FONTANA  – Eons n^o 72

 Lunatique 73  (anthologie, 2006) avec  Jean-Pierre FONTANA  – Eons n^o 77

 Lunatique 74  (anthologie, 2007) avec  Jean-Pierre FONTANA  – Eons n^o 84

 Lunatique 75  (anthologie, 2007) avec  Jean-Pierre FONTANA  – Eons n^o 87

 Lunatique 76  (anthologie, 2007) avec  Jean-Pierre FONTANA  – Eons n^o 92

 La fleur d’héliante  (recueil, 2022)  in  La fleur d’hélianthe  – Eons n^o 163

 Traductions de romans

 Objectif… Lune  (SOS aus dem Weltall,  Clark DARLTON, 1967)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109  – Le roman du film Perry Rhodan

 Le jour où moururent les dieux  (Der tag, an dem die götter starben,  Walter ERNSTING, 1975)  – Eons n^o 39

    Le jour où moururent les dieux  (Der tag, an dem die götter starben,     Walter ERNSTING, 1975)  – Eons n^o 115

 Traductions de nouvelles

 Le parasite  (Der Schmarotzer,  Herbert W. FRANKE, 1964)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Le palais  (Das Gebäude,  Herbert W. FRANKE, 1964)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Copie non conforme  (Weiße Pupillen,  Herbert W. FRANKE, 1964)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Contrainte  (Gewalt,  Herbert W. FRANKE, 1964)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 L’homme dans la machine  (Mann in der Maschine,  Jürgen ANDREAS, 1964)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Gracié  (Begnadigt,  Clark DARLTON, 1965)  in  Karthago  – Eons n^o 47

 L’homme au sixième sens  (Der Mann mit dem sechsten Sinn,  William VOLTZ, 1967)  in  Dilterre  – Eons n^o 45

 Sauvetage  (Rettung,  Herbert W. FRANKE, 1967)  in  Lunatique spécial : Jacqueline H. Osterrath  – Eons n^o 109

 Autres œuvres

 Romans

Hypérium  (1967)^o  – Lunatique n^o 25

L’astronaute et son chat Ludu  (1969)^o  – Lunatique n^o 43

Gem^o  Inédit, jamais publié

 Nouvelles

L’arbre rose  (1959)^o  – Satellite n^o 19

L’hôte  (1960)^o  – Satellite n^o 27

Münchhausen  (1963)^o  – Lunatique n^o 1

Pour le meilleur et pour le pire  (1965)^o  – Fiction n^o 143

Frère Hans, mon frère Hans  (1965)^o  – Lunatique n^o 17

Lorelei  (1966)^o  – Fiction n^o 149

La tour blanche  (1967)^o  – Lunatique n^o 34

Le mot  (1967)^o  – Lunatique n^o 28

La chute de Troie  (1967)^o  – Lunatique n^o 33

 Divers

Lunatique 1  (anthologie, 1963)^o

Lunatique 2  (anthologie, 1963)^o

Lunatique 3  (anthologie, 1963)^o

Lunatique 4  (anthologie, 1963)^o

Lunatique 5  (anthologie, 1964)^o

Lunatique 6  (anthologie, 1964)^o

Lunatique 7  (anthologie, 1964)^o

Lunatique 8  (anthologie, 1964)^o

Lunatique 9  (anthologie, 1964)^o

Lunatique 10  (anthologie, 1964)^o

Lunatique 11  (anthologie, 1964)^o

Lunatique 12  (anthologie, 1965)^o

Lunatique 13  (anthologie, 1965)^o

Lunatique 14  (anthologie, 1965)^o

Lunatique 15  (anthologie, 1965)^o

Lunatique 16  (anthologie, 1965)^o

Lunatique 17  (anthologie, 1965)^o

Lunatique 18  (anthologie, 1965)^o

Lunatique 19  (anthologie, 1966)^o

Lunatique 20  (anthologie, 1966)^o

Lunatique 21  (anthologie, 1966)^o

Lunatique 22  (anthologie, 1966)^o

Lunatique 23  (anthologie, 1966)^o

Lunatique 24  (anthologie, 1966)^o

Lunatique 25  (anthologie, 1967)^o

Lunatique 26  (anthologie, 1967)^o

Lunatique 27  (anthologie, 1967)^o

Lunatique 28  (anthologie, 1967)^o

Lunatique 29  (anthologie, 1967)^o

Lunatique 30  (anthologie, 1967)^o

Lunatique 31  (anthologie, 1967)^o

Lunatique 32  (anthologie, 1967)^o

Lunatique 33  (anthologie, 1967)^o

Lunatique 34  (anthologie, 1967)^o

Lunatique 35  (anthologie, 1968)^o

Lunatique 36  (anthologie, 1968)^o

Lunatique 37  (anthologie, 1968)^o

Lunatique 38  (anthologie, 1968)^o

Lunatique 39  (anthologie, 1968)^o

Lunatique 40  (anthologie, 1968)^o

Lunatique 41  (anthologie, 1968)^o

Lunatique 42  (anthologie, 1968)^o

Lunatique 43  (anthologie, 1969)^o

Lunatique 44  (anthologie, 1969)^o

Lunatique 45  (anthologie, 1969)^o

Lunatique 46  (anthologie, 1969)^o

Lunatique 47  (anthologie, 1969)^o

Lunatique 48  (anthologie, 1969)^o

Lunatique 49  (anthologie, 1969)^o

Lunatique 50  (anthologie, 1969)^o

Lunatique 51  (anthologie, 1970)^o

Lunatique 52  (anthologie, 1970)^o

Lunatique 53  (anthologie, 1970)^o

Lunatique 54  (anthologie, 1970)^o

Lunatique 55  (anthologie, 1970)^o

Lunatique 56  (anthologie, 1970)^o

Lunatique 57  (anthologie, 1970)^o

Lunatique 58  (anthologie, 1970)^o

Lunatique 59  (anthologie, 1970)^o

Lunatique 60  (anthologie, 1971)^o

Lunatique 61  (anthologie, 1972)^o

Lunatique 62  (anthologie, 1972)^o

Lunatique 63  (anthologie, 1973)^o

Lunatique 64  (anthologie, 1973)^o

Lunatique 65  (anthologie, 1973)^o

Lunatique 66/67  (anthologie, 1973)^o

Lunatique 68  (anthologie, 1973)^o

 Traductions de romans

L’heure zéro  (Die Stunde Null, H.G. Francis, 1966)^o  – Lunatique n^o 64

 Traductions de nouvelles

Que votre règne soit  (Dein Reich komme…, Michael A. Schenk)^o  – Lunatique n^o 50

Adieu, Grivas !  (Grivas’ letzte Tat, Axel Melhardt)^o  – Lunatique n^o 51

La force de la peur  (Am ende der Furcht,  Clark DARLTON, 1957)^o  – Lunatique n^o 34

Pensées mortelles  (Tödliche Gedanken,  William VOLTZ, 1957)^o  – Lunatique n^o 51

Métamorphose  (Verwandlung,  Herbert W. FRANKE, 1960)^o  – Lunatique n^o 39

Bienvenue au pays natal  (Willkommen daheim,  Herbert W. FRANKE, 1960)^o  – Lunatique n^o 50

Mourir pour être utile  (Sei tot und hilf,  Clark DARLTON, 1963)^o  – Fiction n^o 172

Les paons  (Die Pfauen,  Herbert W. FRANKE, 1964)^o  – Lunatique n^o 44

Donnez-nous une seconde chance !  (Gib uns eine zweite Chance!, Horst Christiani, 1964)^o  – Lunatique n^o 50

Refuge  (Das Haus,  Clark DARLTON, 1966)^o  – Lunatique n^o 47

La sentence  (Das Urteil,  Clark DARLTON, 1966)^o  – Lunatique n^o 29

La guerre des singes  (Der Krieg der Affen,  Clark DARLTON, 1966)^o  – Lunatique n^o 47

L’histoire des chats  (Wichtiges über Katzen,  Clark DARLTON, 1966)^o  – Lunatique n^o 30

Le rêve d’Annette Kofol  (Der Traum der Annette Kofol,  Clark DARLTON, 1966)^o  – Lunatique n^o 51

L’épreuve  (Der Weltraum-Test,  Jürgen ANDREAS, 1967)^o  – Lunatique n^o 50

Métamorphoses  (Métamorphose, Manfred Wegener, 1968)^o  – Lunatique n^o 50

Tentative d’évasion  (Ausbruchversuch, Horst Christiani, 1968)^o  – Lunatique n^o 51