Ferdinand Piesen (décédé en 1994), en dehors de la première traduction des quatre premiers volumes de la série D.A.S., fut également le traducteur des volumes français 38 à 42 de la série Perry Rhodan.

Contrairement aux indications portées en pages de garde, les traductions publiées chez Fleuve Noir du cinquième D.A.S et du 43^e Perry Rhodan ne sont en rien son œuvre, même pas en collaboration.

Les D.A.S. 1 à 4 réédités chez Eons sont des traductions revues et complétées.