 Eons
 Nouvelles
 La sonate au désert (1965) in Lunatique 71 – Eons no 63
La colonne (1967) in Lunatique 71 – Eons no 63
Ton corps ne soit que roses (2012) in Lunatique 84 (Galaxies no 17) – Eons no 139
 Autres œuvres
Romans
L’Énigme de Samarkando
Nouvelles
Échos (1991)o
Ce que vivent les roses (1993)o
Divers
Après nous le délire (anthologie, 1977)o
Bateaux ivres au fil du temps (anthologie, 1978)o
Dans la cité future (anthologie, 1979)o
Destination 3001 (anthologie, 2000)o
Étonnants voyageurs – Utopies S.F. (anthologie, 2000)o
 Traductions de romans
Fahrenheit 451 (Ray Bradbury, 1953)o
L’Homme qui rétrécit (The shrinking man, Richard Matheson, 1956)o
L’Idiot-roi (Symbiote’s crown, Scott Baker, 1978)o
L’Autre île du Dr. Moreau (Moreau’s Other Island, Brian Aldiss, 1980)o
La Fontaine pétrifiante (The affirmation, Christopher Priest, 1981)o
Le Printemps d’Helliconia (Helliconia spring, Brian Aldiss, 1982)o
Helliconia, l’été (Helliconia summer, Brian Aldiss, 1983)o
Tik-tok (John Thomas Sladek, 1983)o
L’Hiver d’Helliconia (Helliconia winter, Brian Aldiss, 1985)o
Markham ou la dévoration (A hunger in the soul, Mike Resnick, 1998)o
L’Empire de la déraison (Empire of Unreason, J. Gregory Keyes, 2000)o
Traductions de nouvelles
Croquemitaine (Bogy, Al Sarrantonio)o
Adieu Ganymède (Out from Ganymede, Barry N. Malzberg)o
Œil pour œil (Eyes, Charles L. Grant)o
La Dérègle du je (With a Finger in My I, David Gerrold)o
Cantaloups et kangourous (Cataloupes and kangaroos, Dennis R. Caro)o
New Orleans-sur-New York (New New York New Orleans, George Alec Effinger)o
Blanc sur blanc (White on White, Harlan Ellison)o
Brisé comme un lutin de verre (Shattered Like a Glass Goblin, Harlan Ellison)o
Essaie donc un couteau émoussé (Try a Dull Knife, Harlan Ellison)o
Est-ce que vous écoutez ? (Are you listening ?, Harlan Ellison)o
La Chanson du Zombie (The Song the Zombie Sang, Harlan Ellison, Robert Silverberg)o
La Course aux étoiles (Run for the Stars, Harlan Ellison)o
La Division de Possinc Esclar (The Pitll Pawob Division | The Pawob Division, Harlan Ellison)o
Le Jeteur de sorts (Runesmith, Harlan Ellison, Theodore Sturgeon)o
Le Rôdeur dans la cité à la lisière du monde (The Prowler in the City at the Edge of the World, Harlan Ellison)o
L’Endroit sans nom (The place with no name, Harlan Ellison)o
Papa Noël contre S.P.I.D.E.R. (Santa Claus vs S.P.I.D.E.R., Harlan Ellison)o
Phénix (Phoenix (ou Phoenix Land), Harlan Ellison)o
Place debout exclusivement (S.R.O., Harlan Ellison)o
Profession : tueur de planètes (Worlds to kill, Harlan Ellison)o
Scène de rue (Street Scene (ou Dunderbird), Harlan Ellison, Keith Laumer)o
Sur la route panoramique (Along the Scenic Route | Dogfight on 101, Harlan Ellison)o
Viens à moi, non dans la blancheur de l’hiver (Come to Me Not in Winter’s White, Harlan Ellison, Roger Zelazny)o
Les Mains (The hands, Ramsey Campbell)o
La Grande roue (The black Ferris, Ray Bradbury)o
Descendre (Richard Matheson)o
La Chose (The thing, Richard Matheson)o
Le Conquérant (The conqueror, Richard Matheson)o
Le Voyageur (Richard Matheson)o
L’Examen (Richard Matheson)o
L’Homme qui avait créé le monde (Richard Matheson)o
Une surprise de taille (Big Surprise | What Was in the Box ?, Richard Matheson)o
Monsieur Mic-Mac (Randy-Tandy man, Ross Rocklynne)o
Retour au sabbat (Return to the Sabbath, Robert Bloch, 1938)o
Le Coquillage (The sea shell, Ray Bradbury, 1944)o
Frère de la chauve-souris (The Bat is My Brother, Robert Bloch, 1944)o
Chapardage (Catnip, Robert Bloch, 1948)o
Le Tunnel des amoureux (The Tunnel of Love, Robert Bloch, 1948)o
Éternité et demie (Half past eternity, John D. MacDonald, 1950)o
Feu de joie (Bonfire, Ray Bradbury, 1950)o
Les Musiciens (The Musicians, Ray Bradbury, 1950)o
Journal d’un monstre (Born of man and woman, Richard Matheson, 1950)o
Quand le veilleur s’endort (When the waker sleeps, Richard Matheson, 1950)o
Derrière l’écran (Through channel, Richard Matheson, 1951)o
La Guerre des sorcières (Witch war, Richard Matheson, 1951)o
La Robe de soie blanche (Dress of white silk, Richard Matheson, 1951)o
La Voix du sang (“Drink my red blood” | Blood son, Richard Matheson, 1951)o
L’Habit fait l’homme (Clothes make the man, Richard Matheson, 1951)o
Retour à zéro (Return, Richard Matheson, 1951)o
Frère de la machine (Brother to the machine, Richard Matheson, 1952)o
Mamour, quand tu es près de moi (Lover when you’re near me, Richard Matheson, 1952)o
Un jour, une petite annonce (SRL AD, Richard Matheson, 1952)o
Les Traîtrises du temps (Time is the traitor, Alfred Bester, 1953)o
Appel à longue distance (Sorry, right number / Long distance call, Richard Matheson, 1953)o
Escamotage (Disappearing Act, Richard Matheson, 1953)o
Intrusion (Mother by Protest | Trespass, Richard Matheson, 1953)o
La Maison du crime (Slaughter House, Richard Matheson, 1953)o
La Maison enragée (Mad house, Richard Matheson, 1953)o
Lazare no II (Lazarus II, Richard Matheson, 1953)o
Le Dernier jour (The last day, Richard Matheson, 1953)o
Les Déséritiers (The disinheritors, Richard Matheson, 1953)o
Nef de mort (Death ship, Richard Matheson, 1953)o
Paille humide (Wet Straw, Richard Matheson, 1953)o
Tina a disparu (Little girl lost, Richard Matheson, 1953)o
Une armée de conspirateurs (Legion of Plotters, Richard Matheson, 1953)o
Une maison de haut vol (Shipshape home, Richard Matheson, 1953)o
Les Fabricants de rêves (The Dream Makers, Robert Bloch, 1953)o
A minuit, au mois de juin (At midnight, in the month of June, Ray Bradbury, 1954)o
Cher journal (Dear diary, Richard Matheson, 1954)o
Le Zoo (Being, Richard Matheson, 1954)o
L’Enfant trop curieux (The curious child, Richard Matheson, 1954)o
Cycle de survie (Pattern for survival, Richard Matheson, 1955)o
Funérailles (The funeral, Richard Matheson, 1955)o
L’Indéracinable (Steel, Richard Matheson, 1956)o
Absolument inflexible (Absolutely inflexible, Robert Silverberg, 1956)o
Le Circuit Macauley (The Macauley circuit, Robert Silverberg, 1956)o
Jours disparus (Old Haunts, Richard Matheson, 1957)o
J’veux voir le père Noël (A Visit to Santa Claus | I’ll Make It Look Good, Richard Matheson, 1957)o
Le Distributeur (The Distributor, Richard Matheson, 1957)o
Les Enfants de Noah (The Children of Noah, Richard Matheson, 1957)o
Un spécialiste des jours de fête (The holiday man, Richard Matheson, 1957)o
La Sangsue (Warm man, Robert Silverberg, 1957)o
L’Homme qui n’oubliait jamais (The man who never forgot, Robert Silverberg, 1957)o
Un homme de talent (A Man of Talent | The Man with Talent, Robert Silverberg, 1957)o
Journal de voyage (Travel diary, Alfred Bester, 1958)o
Au bord du précipice (The Edge, Richard Matheson, 1958)o
Moutons de Panurge (Lemmings, Richard Matheson, 1958)o
Le Chemin de la nuit (Road to nightfall, Robert Silverberg, 1958)o
Ne quittez pas (Will you wait ?, Alfred Bester, 1959)o
Deadline (Richard Matheson, 1959)o
Les Vampires n’existent pas (No Such Thing As a Vampire, Richard Matheson, 1959)o
Mantage (Richard Matheson, 1959)o
Les Chants de l’été (The Songs of Summer, Robert Silverberg, 1959)o
Le Pays de l’ombre (From shadowed places, Richard Matheson, 1960)o
Cauchemar à six mille mètres (Nightmare at 20 000 Feet, Richard Matheson, 1962)o
Le Langage des mains (Finger Prints, Richard Matheson, 1962)o
Les Visages de Julie (The Likeness of Julie, Richard Matheson, 1962)o
Sans paroles (Mute, Richard Matheson, 1962)o
L’Éclat du phénix (Bright phoenix, Ray Bradbury, 1963)o
Deus ex machina (Deus ex Machina, Richard Matheson, 1963)o
La Fille de mes rêves (Girl of My Dreams, Richard Matheson, 1963)o
La Machine à jazz (The Jazz Machine, Richard Matheson, 1963)o
Onde de choc (Shock Wave, Richard Matheson, 1963)o
Mal de solitude (Lonelyache, Harlan Ellison, 1964)o
Le jardin d’agrément de Felipe Sagittarius (The pleasure garden of Felipe Sagittarius, Michael Moorcook, 1965)o
Little boy-bis (Another Little Boy, Brian Aldiss, 1966)o
La Machine aux yeux bleus (Prettie Maggie moneyeyes, Harlan Ellison, 1967)o
Premier anniversaire (First Anniversary, Richard Matheson, 1967)o
Un jouet pour Juliette (A toy for Juliette, Robert Bloch, Harlan Ellison, 1967)o
Le Crime d’Edwin Lollard (The affluence of Edwin Lollard, Thomas Michael Disch, 1967)o
Je vois un homme assis dans un fauteuil, et le fauteuil lui mord la jambe (I see a man sitting on a chair, and the chair is biting his leg, Harlan Ellison, Robert Sheckley, 1968)o
Le Dormeur aux mains calmes (Asleep : with Still Hands | The Sleeper with Still Hands, Harlan Ellison, 1968)o
La Bête qui criait amour au cœur du monde (The Beast That Shouted Love at the Heart of the World, Harlan Ellison, 1969)o
Un gars et son chien (A boy and his dog, Harlan Ellison, 1969)o
Un été à la mer (The summer cannibals, James Graham Ballard, 1969)o
Déclaration d’angoisse Réf. B (Anxietal Register B, John Thomas Sladek, 1969)o
Winston (Kit Reed, 1969)o
Le Dernier hurrah de la horde d’or (The Last Hurrah of the Golden Horde, Norman Spinrad, 1969)o
Proie (Prey, Richard Matheson, 1969)o
Thérèse (Therese | Needle in the Heart, Richard Matheson, 1969)o
Quand les mythes sont repartis (After the Myths Went Home, Robert Silverberg, 1969)o
Un travail de damné (In the pocket, Barry N. Malzberg, 1970)o
T’affole pas, Ramona (Ramona, come softly, Gordon Eklund, 1970)o
Attraction terrestre (Gravity, Harvey Jacobs, 1970)o
Appuyez sur le bouton (Button,button, Richard Matheson, 1970)o
Jusqu’à ce que la mort nous sépare (til death do us part, Richard Matheson, 1970)o
Ombres et silhouette (Come Fygures, Come Shadowes, Richard Matheson, 1970)o
Uniquement sur rendez-vous (By Appointment Only, Richard Matheson, 1970)o
Les Amours d’Ismaël (Ishmael in Love, Robert Silverberg, 1970)o
Noir égale beau (Black is beautiful, Robert Silverberg, 1970)o
Nous savons qui nous sommes (We Know Who We Are, Robert Silverberg, 1970)o
Trip dans le réel (The Reality Trip, Robert Silverberg, 1970)o
Un personnage en quête de corps (Ringing the Changes, Robert Silverberg, 1970)o
Chassé-croisé dans le monde du Mardi (The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World, Philip Jose Farmer, 1971)o
Captifs de la gangue du temps (Encased in ancient rind, Raphael Aloysius Lafferty, 1971)o
Duel (Richard Matheson, 1971)o
Nus et sans honte (The naked and the unashamed, Robert E. Margroff, 1971)o
Partir (Going, Robert Silverberg, 1971)o
Un beau gâchis (Bitching it, Sonya Dorman, 1971)o
Et le chien eut droit à sa tombe (And dug the dog a tomb, Laurence James, 1972)o
Dans l’étable (In the barn, Piers Anthony, 1972)o
Dorg (Raphael Aloysius Lafferty, 1972)o
Le Signe du lion (Leo rising, Richard Matheson, 1972)o
(Moi + n) (Moi – n) ((Now + n, Now - n), Robert Silverberg, 1972)o
Caliban (Robert Silverberg, 1972)o
Ce qu’il y avait dans le journal de ce matin (What We Learned from this Morning’s Newspaper, Robert Silverberg, 1972)o
La Plus courte histoire de science-fiction jamais contée (The shortest science-fiction story ever told, Roger Deeley, 1972)o
Prison culturelle (Culture lock, Barry N. Malzberg, 1973)o
Dis-moi tout de toi (Tell me all about yourself, Francis Marion Busby, 1973)o
Une vie toute tracée (Road map, Francis Marion Busby, 1973)o
La Grande bamboche (Rumfuddle, Jack Vance, 1973)o
Nom (en capitales d’imprimerie) : (Name (please print) :, John Thomas Sladek, 1973)o
Des mondes en cascades (Many Mansions, Robert Silverberg, 1973)o
La Saison des mutants (The Mutant Season | The Mutant Weapon, Robert Silverberg, 1973)o
Le Vent et la pluie (The Wind and the Rain, Robert Silverberg, 1973)o
Les fusionneurs | Groupe (In the group, Robert Silverberg, 1973)o
Manuscrit trouvé dans une machine temporelle abandonnée (Ms. Found in an Abandoned Time Machine, Robert Silverberg, 1973)o
Traverser la ville (Getting Across, Robert Silverberg, 1973)o
L’État de l’art (State of the art, Barry N. Malzberg, 1974)o
Si c’est là Winnetka, tu dois être Judy (If this is Winnetka, you must be Judy, Francis Marion Busby, 1974)o
Homme-chat contre monte-en-l’air (Catman, Harlan Ellison, 1974)o
L’Échappée belle, S.A. (Great escape tours Inc., Kit Reed, 1974)o
Un jour le roi dans l’eau d’argent… (New Canute, Martin I. Ricketts, 1974)o
Le Labyrinthe éducatif (The learning maze, Robert Bloch, 1974)o
Les Jeux du Capricorne (Capricorn Games, Robert Silverberg, 1974)o
Schwartz et les galaxies (Schwartz Between the Galaxies, Robert Silverberg, 1974)o
Trips (Robert Silverberg, 1974)o
Une mer de visages (A Sea of Faces, Robert Silverberg, 1974)o
Laborieuses chrysalides que nos souvenirs (Uneasy chrysalids, our memories, John Shirley, 1975)o
Le Sourire (The Smile, James Graham Ballard, 1976)o
La Maladie des entêtés (A Case of the Stubborns, Robert Bloch, 1976)o
Un crime des plus singuliers (A Most Unusual Murder, Robert Bloch, 1976)o
Jeffty a cinq ans (Jeffty is five, Harlan Ellison, 1977)o
Le Temps mort (The Dead Time, James Graham Ballard, 1977)o
Théâtre de guerre (Theatre of War, James Graham Ballard, 1977)o
Nina (Robert Bloch, 1977)o
Décor de motel (Motel Architecture, James Graham Ballard, 1978)o
Des vacances formidables (Having a wonderful time, James Graham Ballard, 1978)o
Zodiaque 2000 (Zodiac 2000, James Graham Ballard, 1978)o
J’te tiens ! (Gotcha!, Ray Bradbury, 1979)o
Une journée à Mallworld (A Day in Mallworld, Somtow Sucharitkul, 1979)o
Le Bal des fantasmes (A Host of Furious Fancies, James Graham Ballard, 1980)o
Le Dernier cirque (The last circus, Ray Bradbury, 1980)o
B… (F…, Richard Matheson, 1980)o
Notre-Dame des Sauropodes (Our Lady of the Sauropods, Robert Silverberg, 1980)o
Rage sur Mallworld (Rabid in Mallworld, Somtow Sucharitkul, 1980)o
Un air de Mallworld (Sing a Song of Mallworld, Somtow Sucharitkul, 1980)o
L’Homme sous le lit (Under my bed, Al Sarrantonio, 1981)o
Nouvelles du Soleil (News from the Sun, James Graham Ballard, 1981)o
L’Authentique momie égyptienne faite maison du Colonel Stonesteel (Colonel Stonesteel’s genuine home-made truly Egyptian mummy, Ray Bradbury, 1981)o
En attendant le cataclysme (Waiting for the Earthquake, Robert Silverberg, 1981)o
Le Côté Noir de Mallword (The Dark Side of Mallworld, Somtow Sucharitkul, 1981)o
Le Vampire de Mallworld (The Vampire of Mallworld, Somtow Sucharitkul, 1981)o
Les Dents de Mallworld (The Jaws of Mallworld, Somtow Sucharitkul, 1981)o
Mallworld Graffiti (Somtow Sucharitkul, 1981)o
Le Styx coule à l’envers (The river Styx runs upstream, Dan Simmons, 1982)o
Mythes d’un futur proche (Myths of the Near Future, James Graham Ballard, 1982)o
Service de réanimation (The Intensive Care Unit, James Graham Ballard, 1982)o
L’âme sœur (The love affair, Ray Bradbury, 1982)o
Gianni (Robert Silverberg, 1982)o
La Substitution (The Changeling, Robert Silverberg, 1982)o
L’Amant de Jennifer (Jennifer’s Lover, Robert Silverberg, 1982)o
Le Cocktail congloméroïde (At the Conglomeroid Cocktail Party, Robert Silverberg, 1982)o
L’Homme qui flottait dans le temps (The man who floated in time, Robert Silverberg, 1982)o
Je suis là à attendre (And Now I’m Waiting, Richard Matheson, 1983)o
Exécution ! (By the number !, Ray Bradbury, 1984)o
Le Convecteur Toynbee (The Toynbee convector, Ray Bradbury, 1984)o
Erreur de tir (Blunder Bluss, Richard Matheson, 1984)o
Fais un vœu (Wish, Al Sarrantonio, 1985)o
Un coup pour sa Seigneurie, et un coup pour la route ! (One for his Lordship, and one for the road !, Ray Bradbury, 1985)o
Symbiote (Symbiont, Robert Silverberg, 1985)o
Les Inséparables (Getting Together, Richard Matheson, 1986)o
Il ira frapper à votre porte (He’ll come knocking at your door, Robert McCammon, 1986)o
Ces chers vieux monstres (All about strange monsters of the recent past, Howard Waldrop, 1987)o
La Compagne secrète (The Secret Sharer, Robert Silverberg, 1987)o
Le Rémissionnaire (The Pardoner’s Tale, Robert Silverberg, 1987)o
A l’ouest d’octobre (West of October, Ray Bradbury, 1988)o
Adieu, Lafayette (Lafayette, Farewell, Ray Bradbury, 1988)o
Tire-toi, sale mouche ! (Shoo fly, Richard Matheson, 1988)o
La Maison en os (House of Bones, Robert Silverberg, 1988)o
Voués aux ténèbres (We are for the dark, Robert Silverberg, 1988)o
Le Barbe et les cheveux, deux morsures (Shave and a haircut, two bites, Dan Simmons, 1989)o
Messages personnels (Person to Person, Richard Matheson, 1989)o
En un autre pays (In another country, Robert Silverberg, 1989)o
| 
